BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Det var en bombe.
Kabul i Afghanistan 2006.
Ingenting om det var en veibombe eller en spesiell bilbombe.
Mer enn 10 dødsfall rapportert.
Kilder i ISAF antyder at ISI kan være involvert.
Døde nettopp telefonene, eller la den jævelen på?
Jammen bra den X-en var dårlig, ellers ville jeg flydd nå!
Jeg hører deg ikke, vennen.
Jeg må snakke med Ed Faber.
Hvem leder programmet da?
Jeg hører deg ikke!
Du, det er rumpa mi! Har du en mor?
Ikke legg rumpa på hånda mi!
Hold kjeft, eselfitte!
Hore! Hundevasker!
Pikken i øret ditt!
Jeg driter på leppene dine!
Spis en fis!
Hallo!
Fa...
TRE ÅR TIDLIGERE
Kim Baker Produsent - Nyhetsavdeling 1.
Kvinner over 40 Én daglig.
ANKER: Det finnes en taus morder -
- som heter fruktoserik maissirup...
Hør etter. Irak 2 pågår.
Kanalen er overbelastet. Alle våre dyktige drar dit.
Vi trenger folk, hvem som helst, til å fylle tomrommet i Afghanistan.
Og alle dere her er ugifte, -
- barnløse medarbeidere i dette byrået.
For dem av dere som er bak scenen, er det -
- muligheter til å komme på kamera.
Kim, skal du slutte deg til?
Reisen eller gråtingen?
Reisen, forhåpentligvis.
Jeg skal tenke på det.
Suksessen til Operasjon Manguster -
- har overskygget den egentlige lærepengen, -
- nemlig at Taliban er langt fra utryddet.
Og mens krigens trommer -
- slår enda høyere i Irak, -
- blir NATO-oppdraget i Afghanistan stadig mer usikkert.
Tanya Vanderpoel, utenfor Lashkar Gah i Afghanistan,
VBC World News.
Hei.
GLAD I DEG TANTE KIM
Jeg fikk tak i deg! Hei.
Når kommer du tilbake fra Houston?
På tirsdag, tror jeg. Hvordan det?
For jeg skal til Afghanistan på tirsdag.
Skal du til Afghanistan på tirsdag?
Ja.
Men du skriver nyhetstekster.
Vent. Hvor lenge?
- I rundt tre måneder. - Hva?
Kim!
Hei!
Utrolig at dette funket!
Skal vi ta en rask en på stellebordet på toalettet?
Jeg tror ikke jeg får den opp mens den lille koalaen ser på meg.
Dessuten har boardingen startet.
Ikke vær redd. Bare gå.
Søren, jeg kopierte en nøkkel til deg...
Planter, post.
- Noe annet jeg glemmer? - Tror det er alt.
Dette er sprøtt.
Jeg synes det er imponerende.
Du starter en ny karriere.
Det blir flott.
Og om tre måneder...
"Jeg kommer tilbake."
Det var dårlig! Nei.
Ikke husk meg slik.
Ha det. Greit.
Det er ikke jobben min. Jeg er produsent.
Generelle nyheter. Enron.
Gruvearbeiderne i Pennsylvania, men det så du sikkert ikke.
For vi har to kriger på gang nå, -
- så jeg vet hvordan jeg konfigurerer et BGAN -
- og ingen går til søksmål om jeg dør, -
- så jeg fikk et hastevisum for to dager siden, -
- og nå er jeg visst krigsreporter.
Faen i helvete!
Korketrekkerlanding.
I tilfelle et missil blir skutt mot flyet!
Kabul internasjonale flyplass.
KIA! "Knertet i Afghanistan."
Igjen takk for at dere flyr med oss.
Beklager.
Faen.
Nei, takk.
Miss Baker?
Jeg er Fahim.
Hei, Fahim. Hyggelig å møte deg.
Bilen er her borte, og vi drar.
Dekk hodet, din skamløse hore!
Hun sier... "Velkommen til Afghanistan."
Greit, kom igjen.
Her er den lokale mobilen din. Nummeret står på baksiden.
Jeg bestilte penger forrige uke. I posten ennå.
- Jeg betaler neste uke. - Greit.
Ja, det tar litt tid å bli vant til luften her.
Den er forurenset av ekskrementer.
Her er hun! Står til, Kim?
Velkommen til Stan. Jeg heter Nic.
Jeg tar meg av sikkerheten. Jeg tar bagen.
Fahim. Politiet plager meg fordi jeg parkerer her.
De vil bare ha penger.
Vent. Trenger du penger? For kanalen ga meg penger.
- Nei, behold dem! - Nei, Kim, vær så snill!
Vekk med dere! Det er nok!
- Beklager. - Stikk!
Husk at vi er høyt over havet, -
- så drikk mye vann mens du akklimatiserer deg.
Hvor har du lært deg engelsk?
På medisinstudiet. Jeg var lege.
Hvil deg i kveld.
I morgen kjører jeg deg til militærbasen.
Og bare én bag, men husk ekstra sokker og truser.
"Undertøy," ikke sant?
Så du har vært innrullert før?
Egentlig ikke. Alle fikk opplæring i fiendesoner i 2001.
De lærte oss å åpne munnen hvis vi ble utsatt for bombekastere...
Slike ting.
Ja vel.
Hallo, Qadar.
Ekskrementene lukter helt hit.
Rommet ditt er oppe, Kim.
De er fullstendig avhengige.
Han der smeltet en laptop mens han lastet ned porno.
Jaweed, ja,
Han liker å se på menn med esler.
- Hei. - Hei.
Det er uheldig.
Kim, dette er Høye Brian.
Brian Hooper. Høye Brian.
- Hei. - Kameramannen din.
Er det en annen Brian her som du er høyere enn?
Korte Brian. Jobber for Reuters.
Kunne ikke en av dere bare vært "Brian"?
Greit nok. Tenkte ikke på det.
Dessuten er Korte Brian død.
- Helvete. Seriøst? - Ja.
Uansett, velkommen til Partyhuset.
Hjem, kjære hjem.
Dette er rommet ditt.
Er det dusj her?
Et land som er vant til krig, -
- prøver igjen å finne tilbake til normalen.
Og ingenting symboliserer det mer enn dette stedet,
Kabul dyrehage.
Ikke tale om. Dyrehagen?
- Dra tilbake til Wapping. - Jævla turist!
Faen. Unnskyld. Jeg prøver å finne dusjen?
Du er den nye jenta.
Herregud. Kim Baker.
Kom nettopp hit fra New York.
Jeg er Tanya. Herregud, -
- det er så fint å ha en dame til i huset!
Jeg elsker leppestiften. Hvilken farge er det?
De er bare veldig såre.
Stakkar liten. Trenger du noe?
Unnskyld, jeg er bare lamslått fordi jeg så -
- spesialprogrammet om innrulleringen i Korengal. Det var fantastisk.
Takk, så hyggelig.
- Hvor er dusjen? - Ja. Denne veien.
Kan jeg be deg om en tjeneste, Kim?
- Men si gjerne nei. - Absolutt.
Jeg vil nødig nevne det.
- Det er så uhøflig å be om dette. - Nei da.
Kan jeg knulle sikkerhetsvaktene dine?
Hva?
Ja, for all del.
Kan jeg? Jeg ville ikke spurt, -
- men av en eller annen grunn -
- bruker VBC en amerikansk leverandør, -
- og jeg mener det ikke vondt, men alle har -
- fippskjegg og er "feit-sterke".
Men de fra Australia og New Zealand er så sexy.
Skjønner. Vær så god.
Sikker? Ikke si det bare for å være høflig.
Jeg gjør ikke det.
Selv Nic? Vil du ikke ha Nic selv?
Nic?
Nei.
Det skjer ikke. Bare ta ham.
Ikke si det, Kim. Du kunne fått Nic.
I Afghanistan er du brennheit.
Takk, så snilt.
For du er sikkert -
- en sekser eller sjuer i New York?
Her er du en nier.
På grensen til ti.
Det kalles "Kabul-søt."
Hva er du her? 15?
Ja.
Jeg har en veldig seriøs kjæreste hjemme, -
- så vær så god.
Greit. Snakk med meg om to måneder -
- når fitta klør. Dusjen er den veien.
Hvordan går det?
Det er sinnssykt her. Det...
Nesen renner og det er dritt i lufta, -
- bokstavelig talt.
Og.
Jeg tror ikke jeg klarer dette.
Klarer hva da?
Kim?
Jeg tror ikke jeg klarer dette.
Ser du... Jeg kan ikke... Hallo?
Faen.
Bagram luftbase Parwan-provinsen.
Beklager, oberst. Som journalist kan jeg ikke ta imot gaver.
Nei vel.
Så innkvartering, transport, -
- mat og beskyttelse er alt du kan akseptere?
Jeg gjør mitt beste for å være objektiv.
Jeg bryr meg ikke om du gjør jobben, bare om folkene mine gjør det.
Kjenner du til begrepet "fire-ti-fire", Miss Baker?
Nei, oberst.
Det henviser til kvinner som er firere hjemme, -
- blir tiere når de drar i kamp -
- og firere igjen når de kommer hjem.
Sier du at jeg er en firer?
Jeg sier at du bærer på en jævla oransje sekk.
Jeg har sett folk med erfaring ta dårlige beslutninger her.
Så mens du er utenfor basen med mine folk, -
- skal du ikke distrahere dem på noen som helst måte.
Ber du meg la være å ligge med soldatene dine?
Ikke "soldater". Marinejegere.
Du skal verken ligge med -
- eller utføre noen slags jobber på marinejegerne mine.
Forstått, Miss Baker?
- Forstått. - Bra.
Vi får deg ut til en operasjonsbase så snart vi finner skyss.
I mellomtiden skal kaptein Stern se til at du får en våt hule.
En hva for noe?
Et telt med dusj.
Med mindre du foretrekker en tørr hule.
Det gjør jeg ikke.
Beklager.
Kan du gi meg navn og rang?
Stabssersjant Clinton J Hurd.
Greit. Pokker!
Tror du at afghaniene er glade for at dere er her?
Nei, afghanere er folket.
Afghani er valutaen.
Stemmer. Det visste jeg. Takk.
Hva tror du oppdraget ditt her er?
Du har en lapp på buksen din.
Den plager vettet av meg.
Fahim.
Hva inspirerte deg til å verve deg.
Jeg liker filmen Predator med Arnold Schwarzenegger.
Vi er like høye.
Tror du krigen i Irak har innvirket på ressursene her?
Beklager, jeg er ikke autorisert til å svare på det spørsmålet.
Jeg vil si vi begge er på feil side av Persia.
Det er i Irak det skjer for tiden.
Her er det ikke en dritt.
Er dere ofte utenfor basen?
Ja, de fleste dagene.
Vi hjelper til med samfunnsprosjekter.
Og brønner.
Og av og til fyrer vi av kanonen om kvelden,
- men det er stille her. - Herregud!
Vi har ikke skuddsikre vester på basen.
Jeg har ikke engang ammunisjon i våpenet lenger, -
- fordi vådeskudd er mer skremmende enn Taliban.
Føler du at folk har glemt Afghanistan nå etter Irak?
Nå vel...
Ja, jeg vil si det er riktig.
Dette er en glemt krig.
Med stor G og stor K.
Navn og rang?
Visekorporal Coughlin, India-kompani 3-5.
Takk.
Kim. Håret ditt.
Takk, Fahim.
Du er virkelig en fikser.
Månen er fremme.
Det er vakkert.
Sug pikken min!
Hva betyr det?
Det betyr: "For en fryktelig hendelse!"
Miss Baker.
Oberst Hollanek kommer til Norton i morgen -
- for å se på rekonstruksjonsarbeidet.
Du og mannskapet ditt kan bli med.
- Flott. Takk. - Vi drar null-seks.
- 06.00 om morgenen. - Ja, det vet jeg.
Fyr!
Kom igjen, gjør denne dritten klar. Vi må dra!
Hendene ut av lommene, for faen!
Tror dere dette er jævla hæren?
Hva er dette?
Utstyret mitt. Kameragreier.
Kødder du?
Det er en oransje sekk. Ikke på mitt kjøretøy.
Jenta på butikken sa den var av militærstyrke.
Hvor skal du gjemme den? I en jævla solnedgang?
Ikke engang den nederlandske hæren bruker oransje.
Fiks det.
Hvordan fikser jeg det?
Rapono!
Du må holde deg hydrert.
Coughlin. Jeg kjente deg ikke igjen.
Det er fordi jeg er i krigermodus.
Det gjør meg høyere.
God tur.
Jeg vil vite hvem som sprengte brønnen min.
Jobber med saken, oberst.
Det var en jævla fin brønn, korporal.
Hva sa han?
Hva betyr det?
Han vil vite om dere er russerne?
Russerne?
Nei.
Nei, det var 20 år siden.
Og vi er her for å hjelpe.
Og jeg er svart.
Russerne er svarte nå.
Hvis vi reparerer brønnen, kan dere ikke sprenge den.
Kim, jeg snakket med noen av de yngre mennene.
De sa at Taliban var her i natt.
Bryr meg ikke. Jeg drakk for mye vann og må tisse.
Slutt. Jeg er forlovet.
Fahim, jeg vet at du liker at kvinner -
- er vakre og mystiske IKEA-poser.
Men vi urinerer, doktor. Ut av vaginaene våre.
Tror du at du urinerer ut av...
Nei. Jeg vet det er forskjellig!
Herregud! Bare hjelp meg.
Det er ingen steder du kan gå.
Jeg kan ikke spørre disse mennene om dette.
Og jeg har ikke lov til å snakke med kvinner.
Greit. Glem det. Jeg holder meg. Kvinner er tøffe.
Alt i orden?
Jøsses. Dette er nytt.
Jeg forbannet deg i dag tidlig, men jeg er glad jeg ble med.
Ville du ikke ha patruljert i dag om ikke jeg var her?
Nei, da ville jeg fylt sement på Norton-basen.
Forstått.
Vi er fremdeles noen kilometer unna. Må være litt av en dritt.
Jeg bare tar på buksa. Pokker ta, sersjant Hurd.
Samme det.
- Beklager. - Marinejeger!
Tre til side, Baker.
Kjør!
NEW YORK 11 051 KM
Hvorfor stopper vi?
Førstekjøretøyet flatet ut.
Greit! Hoder på svingstang!
Kom vi ikke denne veien?
Det gjorde vi.
- Kontakt venstre! - Bli i kjøretøyet!
Faen! Varme kuleting!
Ikke gå ut av bilen, Kim!
Gå bak motorblokken!
Bli der!
Kim.
Inn i bilen igjen!
Nei, Kim, vær så snill!
Jeg ba deg bli værende!
De drittsekkene prøvde å skyte oss!
Herregud!
Du kødder!
Du skjøt et missil på en jævla bil!
Det er et våpen verdt 80 000 dollar!
Kan noen av dere genier si meg markedsverdien -
- på en Toyota pickup fra 1989?
Oorah, Baker. Få deg litt.
Håper du fikk alt det på film.
For det er dette vi gjør best.
Hjertet og hodet.
De to beste stedene å skyte noen.
Hva?
Jeg ba deg bli i bilen.
Greit, jeg setter meg i bilen igjen.
Marinejegerne har ikke mye å si om Irak.
Mantraet deres er at de fokuserer på å gjøre jobben her.
Selv om vi så med egne øyne -
- at angrep mot koalisjonen øker, -
- fortalte korporal Coughlin meg tidligere at han likevel ikke har tenkt -
- å lade våpenet når han patruljerer.
Vår egen Kim Baker rapporterer direkte.
Godt gjort!
Godt jobba, Kim! Nådeløst!
Vi skal ut i kveld, kjerring!
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
Det er greit. Her.
Det går bra.
Hvorfor vet jeg ikke hvem du er?
Er du rundt 42?
Solgt.
Hvorfor har jeg aldri hørt om deg?
Jeg har ikke rapportert mye fra utlandet.
For det meste lokal reportage.
"Reportage"?
Lokal reportage.
Alle i Kabobla er fulle av dritt. Det er greit.
Halvparten av aksentene er falske.
Hele "jeg er fra spesialstyrken" er blank løgn.
"Reportage"?
Herregud, hva er dette?
Jeg burde ikke snu ryggen til døra.
Det er uprofesjonelt, -
- men det er verdt det for å snakke med dere to damer.
Dra til helvete.
Den er grei.
Sjampanje?
Takk.
Drikk ut, -
- så drar vi og møter noen venner i Wazir Akbar Khan.
Og jeg advarer deg nå, ikke ligg med lain.
- Hvem er lain? - En skikkelig drittsekk.
- Skal vi? - Ja.
Er det en drosje?
Er Shakira det fulle navnet ditt?
For jeg trodde det var et colombiansk kallenavn.
Hvorfor trodde du det?
På grunn av sangeren.
Jeg vet det. Jeg tuller. Det er arabisk for "takknemlig".
Kim er amerikansk for "hvit dame".
Faktisk betyr "Kim" "hvem" på tyrkisk.
"Hvem er den hvite damen?"
Det er Kim.
Så du kan huske navnet mitt.
Dette er lain. Iain, Kim.
Kim, godt jobba.
Du sitter med de eneste kvinnene i en land på størrelse med Texas -
- som minner en mann om at dere bare ser ok ut.
Hun sa du var en drittsekk, -
- men det er virkelig frekt.
- Hvem sa det? - Tanya.
Nei, det tror jeg ikke.
Mange damer synes jeg er sjarmerende.
- Nei, ikke biologiske damer. - Ikke?
Kanskje damer som synes en aksent -
- er det samme som en personlighet.
Nae, haud yer wheesht. Go bile yer heid, ya wee bampot.
Vedder på at du er våtere enn en ubåt med verandadør nå.
Jeg fant det i en sjekkebok.
- Herregud. - Å, ja.
Så hva er greia di?
Du ble avvist av en fyr -
- og tenkte: "Glem ham."
"Jeg drar for å utforske Østens vidundre,"
"knulle en skotte og skrive en bok."
Jeg er skotsk, forresten.
Skål.
- Skål. - Salud.
- Skål. - For Kim!
- Er dette din første kveld ute? - Ja.
Faktisk.
Den lille jævelen!
Å nei, Kim.
Du ga vel ikke penger til eggegutten?
Du! Eggegutt! Din lille dritt!
Håper du får salmonella!
Jeg ga ham hundre dollar!
- Hundre? - Hva?
Jeg ville gitt deg mine egg for hundre.
Hvor skal vi?
Til et horehus. Du kommer til å elske det.
Ser du det?
Det er en bordell og en kinesisk restaurant.
Husker du denne videoen?
Alle var tegninger.
Meg? Nei, takk.
For en måned siden skrev jeg en historie om maissirup.
Jeg var ikke lykkelig.
Jeg trodde ikke det fantes noe annet for meg.
Bare døden.
Så kom denne muligheten...
Jeg bryr meg ikke.
Wenge, har dere regelmessig tilgang til helseomsorg?
Han kalte meg en jævla fenier.
Jeg viste ham hva det betyr, sparket inn tennene på jævelen.
Du, Tanya. Hva er det med henne?
Hun har kjæreste. Og hun er bevisstløs.
Ingen av de tingene har stoppet deg før.
Det er ikke sant.
Jeg er redd for kjærester.
Dessuten er jeg gentleman.
Hva? Ifølge ingen annen enn en autoritet som Grace Mugabe.
Jeg holdt døren for henne en gang.
La meg bare ta en liten titt.
Vekk med deg!
Faktisk ikke ille.
- Jeg tror jeg gikk glipp av en. - Slutt!
Il y a du monde au balcon. Pas mal.
Kim?
Alt i orden, kompis?
Det skulle du vel likt å vite.
Jeg snakker bare om sikkerheten hennes.
Nic er sikkerhetsvakten til Kim.
Ja vel!
Da stikker jeg. Unnskyld meg.
- Du er unnskyldt. - God natt.
- Farvel, kjære. - God natt.
Den beste, Nic!
Å, det er Oprah.
Hallo.
Det er Fahim. Er du klar til å dra?
Dra hvor? Det er lørdag.
Fredag er den eneste fridagen i den islamske uken.
Vi har intervjuer.
Nei! Det ble ikke gjort klart.
Det er pisspreik, Fahim.
Vi møter Ali Massoud Sadiq i dag.
Jeg sendte deg papirer. Han blir antakelig justisminister.
- Hold, er du snill. - Kom ut.
Dette går imot alt jeg tror på som amerikaner.
Beklager, men vi må dra.
Skoene mine. Faen.
Vil du intervjue meg, Mr. Ahmadzai?
Ja, Mr. Sadiq. På kamera.
Mr. Ahmadzai, -
- jeg er -
- en ubetydelig person.
Men snart kan du bli.
Afghanistans nest viktigste person.
Mr. Ahmadzai, -
- jeg leder en liten avdeling i Innenriksdepartementet.
Hvilken interesse kan jeg ha for amerikanere?
Fordi ditt departement for forebygging av umoral -
- og oppmuntring av dyd -
- høres svært likt ut som Talibans gamle Departement for umoral og dyd.
Synes du ikke?
Kim Baker.
Da Taliban hadde makten, -
- håndhevet de sin versjon av sharia.
Ett av påbudene deres var at -
- alle menn måtte barbere vekk kjønnshåret.
De gikk på gatene med en liten trestokk, -
- en dybbel, -
- som de rullet langt fronten på buksene til en mann.
Hvis mannens kjønnshår var langt nok til at det krøllet seg rundt dybbelen, -
- slo de ham.
Nå spør jeg deg, -
- ser jeg ut som en mann som går på gaten -
- med en dybbel full av kjønnshår?
Nei, det gjør du ikke.
Jeg kom tilbake til dette landet for å redde det.
Jeg er en venn av Amerika.
Derfor bør du la meg intervjue deg, -
- så folk kan forstå det.
Jeg liker deg, Kim.
Jeg liker frekkheten din.
Det er et ord, ikke sant?
Det minner meg om da jeg bodde i London.
Du får meg til å føle meg som en ung mann igjen.
Men jeg kjenner deg ikke.
Hvordan kan vi bli kjent med hverandre, Kim?
Ja, glimrende, Kim!
Sett på henne en turban, så blir hun en kjekk gutt.
Hvordan går det? Har du det bra der?
Hva i helvete var det?
Sikkert bare et bryllup i nærheten.
De liker å skyte i bryllup her.
Du skjønner, du er fra Florida.
Morsomt.
Når så jeg deg sist?
I juni?
Beklager at jeg ikke kom tilbake forrige måned.
Jeg kan være i New York innen torsdag.
Jeg savner deg og vil se deg. Og jeg...
Jeg har...
Ikke nå igjen.
Jeg hater denne jævla flyplassen.
Vil dere ha noe fra New York?
Kan du ta med en sekspakning tilbake?
- Dette er Kim. - Kim Baker?
Det er Sadiq.
Hei, Mr. Sadiq.
Hva med et intervju med pasja Khan?
Krigsherren?
Pasja Khan er forretningsmann.
Vil du?
Ja, men jeg er på vei til New York for å treffe kjæresten min.
Du blir første vestlige journalist som får intervjue ham siden Sovjet-krigen.
Skal vi si i morgen?
Ja, selvsagt. Takk.
- Hva? - Tilbake i bilen.
Vent her.
Det er greit. Kom.
Er hun muslim?
Ja.
Få henne til å be for meg.
Hun er tyrkisk.
Du forstår uansett ikke hva hun sier.
- Greit. Ja. - Ja?
Greit.
Pasja Khan, takk for gjestfriheten.
Sett på henne en turban, så blir hun en kjekk gutt!
Hva?
Nei.
- Kim. Hei. - Hei.
Litt av et kick, ikke sant?
Ja, pasja Khan. Det er som adrenalin. Alle var...
Godt jobba.
Ja, det gikk bra.
Men jeg var i...
Spesialstyrkene på New Zealand.
Og i dag føltes det som å hoppe ut av et fly.
Eller som å ha sex.
Kim!
Tanya har whisky. Den varer ikke lenge, så...
Nic, du er velkommen også, fittetryne.
Det er et kjælenavn, forresten.
Du skulle vært i New York, luringen.
Ja, Chris er ikke spesielt glad.
Chris kan suge seg.
Jeg vil se om reportasjen min er først, men Internett-forbindelsen er grusom!
- Pokker ta, Jaweed! - Herregud!
Seriøst?
Men bortsett fra eslene, er han en god fikser.
Nei, takk. Morgennyhetene.
Har du noe de vil ha om morgenene?
Kanskje. Jeg vet ikke.
Det er det jeg prøver å finne ut.
Jeg hørte at han har kontakter i stammene.
Ekte Taliban-kontakter.
- Jaweed? - Jaweed.
- Ikke faen. - Angivelig.
Ville du gjort det? Ville du dratt dit?
Ja da, hvis det var verdt det.
Men hvordan vet du om det er verdt det?
Faen, jeg vet ikke.
Det er derfor vi drikker, tar dop -
- og knuller fremmede på restauranttoaletter.
RINGER CHRIS
Kim, alt i orden? Hva skjer?
Å, søren, hva er klokken?
Vet ikke. Jeg er i Seattle.
Jeg trodde du ble skutt i et bryllup eller noe.
- Herregud, Kim! -Nei.
Beklager. Så veldig raskt...
- Jeg vil at du skal besøke meg. - I Afghanistan?
Jeg har mange bonuspoeng.
Du kan fly førsteklasse.
Jeg må se på kalenderen. Neppe denne måneden.
Jeg må være her til den 15.
Men når jeg kommer tilbake...
- Hvem er i senga di, Chris? - Hva?
Det er bagen min.
Se i speilet, din dust.
Herregud. Din jævel. Utrolig!
Ro deg ned, for faen!
Du har ikke vært hjemme på månedsvis.
Du glemte bursdagen min!
Ja, min feil. Flott, Chris. Du er et geni.
Jeg holdt de jævla plantene dine i live, -
- men du lot dette forholdet visne og dø!
Hadde du forberedt det?
- Hva? -Feiging!
Vet du hva? Kos deg i Seattle.
Gå på rock 'n' roll-museet.
Det suger. Du passer inn der.
Kødder du?
Fahim.
Vi søker om en ny innrullering.
For jeg vil ut av Kabul.
Jeg må bare ut av Kabul.
Jeg trenger egentid, nemlig.
Jeg sa jo at magasinet O -
- ville øke forståelsen din for kvinner.
Dere er fra 3-5, ikke sant?
Kjenner dere korporal Coughlin?
Nei.
Beklager, jeg har bare vært her et par måneder.
Hvis du setter en fot foran den andre, -
- er det mindre sjanse for at du mister begge i tilfelle veibombe.
Vides, klargjør.
Vi taper definitivt krigen når det gjelder denne spesielle brønnen.
Jeg sverger på at om de sprenger en brønn til, -
- tar jeg av et par støvler til.
Det er som jævla stolleken.
Må jeg kjøpe en kjole til bryllupet ditt?
Nei. Uansett hva du har på deg i Kabul, er det greit.
- Er det? - Ja.
Det eneste jeg ber om er at du sørger for at vennen min er der.
Vennen din er meg.
Jeg skjønner.
- Stig opp! - Herregud, Stern!
Unnskyld meg, general, har du et øyeblikk?
- Ikke nå, Baker. - Det er bare det at...
Det er ikke Taliban som har ødelagt brønnen.
Det er kvinnene i landsbyen.
Det er i hvert fall det de sier.
Vi gravde ut den brønnen flere ganger for kvinnene, -
- så de slipper å gå ned til elva.
Men de vil gå ned til elva.
Det er den eneste sjansen de har til å være sosiale, -
- sladre og bare henge sammen.
Jeg tror de har en haug med gamle sovjetiske landminer, -
- så de bare setter opp en og kaster stein på den.
Kim, føler du av og til at du står i bomstasjonen -
- og togføreren roper: "Jeg har råjern"?
Nei, jeg vet ikke hva det betyr. Men det er veldig folkelig.
Dessuten vil ikke kvinnene at mennene -
- skal vite om dette, så de håper -
- at du bare nekter å reparere brønnen denne gangen.
Da er de heldige.
Det var nøyaktig det jeg sa til mullaen, så...
Godt gjort, Baker.
Hooyah, general.
Marinejegere sier "oorah".
Sjøforsvaret sier "hooyah".
- Ikke bland de to. - Skjønner.
Ha en fin... Ha en fin tur.
Kim.
Beklager.
- Du er så fin! - Du er fin!
Herregud.
- Å, herregud. - Å, nei.
Kim!
Hva i svarte?
Hvorfor sa Fahim at jeg kunne kle meg slik?
Han ville ikke at du skulle kjøpe noe.
Herregud. Jeg vasket bare håret foran.
Her. Vet du hva?
- Du skal få et av disse. - Takk.
- Nå ser jeg fin ut. - Nå er du klar.
- Nå er jeg klar til fest. - Hun liker det.
- Så klart. - Å, jøss.
Det var verre enn sammenvokste bryn. De gikk helt inn i håret.
Alle har en grunn til å være her.
Hva er din grunn?
Hva er den?
Jeg har ingen god en. Bare er her.
Kom an, hun fortalte nettopp om øyenbrynet.
Jeg har ingen.
Kom igjen.
Jeg var på trening etter jobb en kveld. Ergometersykkel.
Samme sykkel hver dag.
Og så fikk jeg øye på -
- en fordypning i teppet, -
- rett foran sykkelen.
Og så skjønte jeg at det var der sykkelen pleide å stå.
Jeg hadde syklet tusenvis av kilometer på denne sykkelen, -
- og gått bakover.
Jeg hadde bokstavelig talt gått bakover.
Jeg ville bare -
- kvitte meg med alt. Jeg ville vekk fra jobben -
- med å skrive nyhetstekster som dumme, pene folk leste.
Jeg ville -
- vekk fra å måtte bestemme om -
- jeg skulle gifte meg med min lett depressive kjæreste.
Det var alt.
Jeg kunne bare ikke se på det -
- jævla teppet lenger.
Det er offisielt den mest -
- amerikanske hvite kvinne-historien jeg har hørt.
- Hold kjeft. - Det er det.
Vet du hva? Drit i det. Du er en krigsherjet utenlandskorrespondent.
Du er en solid 9,5-er i Kabul.
Og du er singel, for helvete.
Så den dama på treningssenteret er død.
Dette er livet ditt.
På tross av trusler fra Taliban, rapporterer -
- valgobservatører om store velgertall, -
- spesielt i byene.
Et britisk jagerbombefly la forrige uke dette anlegget i grus.
...ikke om å samarbeide. Herregud, der er en...
Bahzo! Det er en bahzo her!
Det overraskende besøket fra forsvarsminister Donald Rumsfeld.
I dag setter Kabuls første lisensierte kvinnelige sjåfør,
Gulbahar Yousofy, seg bak rattet.
Det suger. Det suger for kvinner.
Takk.
Gratulerer med forfremmelsen,
- justisminister. - Takk.
Vi kunne som sagt snakket på telefon.
Jeg vil bare ha en uttalelse om sharia i Kandahar.
Jeg hører at du ikke lenger er sammen med din spesielle venn Chris.
Hvem fortalte deg det?
Det skjer veldig lite i Afghanistan -
- som Ali Massoud Sadiq ikke vet om.
Veldig lite.
- Kan jeg vise deg noe? - Selvsagt.
Du har en seng på kontoret.
Ja.
Det er en seng her nå.
Så ingen kommentar om sharia i Kandahar, eller...
Ingen kommentar.
- Vi skal til ISAF senere, ikke sant? - Jeg vet ikke.
Pressekonferanser og eksplosjoner. Hvem bryr seg?
Vi må skape noe.
Vi må ut av bobla.
Den traff nettet.
- Hva for noe? - Den traff nettet.
- Det usynlige nettet? - Ja.
- Poeng til meg. - Kom igjen. Pisspreik.
Grunnen til at historien din om brønnen i landsbyen slo an, -
- var at det ikke var pang-pang, men om kvinners rettigheter.
Det var en glimrende reportasje.
Å, helvete.
- Vi burde dra til Kandahar. - Det er for farlig.
Ikke tale om. Det er litt flytende der for tiden, -
- rent sikkerhetsmessig.
Ja, det kan bli litt for mye for deg, Nic.
Du er litt sent ute til.
"Kandahar gikk til helvete" -festen.
Hva med kvinnesaken med sharia-loven tilbake?
Dessuten var det en brannbombing der.
Ja, jeg tror det er verdt risikoen.
Lett for deg å si, kompis, -
- der du sitter i kortbukse og tar bilder av den jævla hagen.
Jeg vet du er spesialtrent -
- for å beskytte New Zealand fra hva? Jævla delfiner?
Men jeg er ikke akkurat en krigssonejomfru.
Jeg ble kidnappet av AIG mens de ennå ble kalt det.
Hvorfor delfiner?
Hva har delfiner med New Zealand å gjøre?
Ingenting. Jeg bare...
Toppløse damer og haier, -
- men delfinene skader ingen.
Jeg vet det. Jeg bare understreker...
Jeg beskytter ikke landet mitt mot et dyr som ikke skader noen.
Å, herregud.
Delfiner? For en vits.
Jeg blir med i bilen hvis det er plass.
Flott, vi drar til Kandahar alle sammen!
Jeg kan ta noen telefoner. Vi kan ta bilen min.
Hvis vi skal til Kandahar, Kim, -
- må du kjøpe deg noen nye klær.
Jeg kan ikke...
Den er så fin at jeg ikke engang vil stemme.
Jeg viser deg fingeren her inne nå.
- Er dette bilen din, Fahim? - Ja.
Det er en jævla skraphaug.
Jeg synes den er fin.
Ingen stirrer på meg. Det er rart.
Du er i et blått fengsel nå.
Hva betyr graffitien, Fahim?
"Ingen utdanning for kvinner."
Brian.
Hva skjer der oppe, Fahim?
Taliban pleide å gjøre dette.
Henretter radioer og TV-er.
Å, faen!
Unna vei!
Kjør videre!
Dere kan ikke gå ut, men det kan jeg.
- Kom tilbake, Kim. - Vent! Kom tilbake.
Nå, Kim. Vi må forte oss.
Kom deg inn i bilen!
Kjør vekk herfra!
Det var en park for menn, Kim! Bare menn!
Faen!
Bebakhshid, Fahim.
...koalisjonskapasitet, -
- prioriteter og støtte.
Vi skal se på de 12 største pådriverne i det gjeldende COIN-paradigmet.
Hold kjeft.
Taktisk og institusjoner -
- er alltid i lilla, -
- og som sådan...
- Kim Baker. -Har du et øyeblikk?
Hvis jeg forstår dette infomøtet, har jeg all jævla tiden i verden.
Jeg rapporterer om jenteskolen -
- i Kandahar som ble brannbombet, -
- og lurte på om du kunne gi meg litt bakgrunn -
- om sikkerhetssituasjonen her -
- og krigssituasjonen generelt.
Ja, jeg kan gi deg noe: Denne krigen er som å knulle en gorilla.
Du fortsetter til gorillaen vil stoppe.
Jeg tror jeg kan omformulere det.
Kos deg med det.
Afghanistan produserer 90 % av verdens narkotiske opiater, vet du.
De sier så.
Da jeg jobbet på sykehuset, -
- kom menn, heroinavhengige, -
- inn med et barn.
De sa: "Min sønn har brukket armen."
Og mens vi behandlet barnet, -
- stjal mennene morfinet vårt.
Og vi lurte på hvordan armen ble brukket.
Hva snakker vi om, Fahim?
Menneskekroppen produserer sitt eget heroin.
Når spenningsinstinktet aktiveres i hypotalamusen, -
- utskiller faktisk kroppen endorfiner, dopamin og norepinefrin.
Det er heroin, kokain og amfetamin kombinert.
Flott. Har vi den afghanske versjonen av denne samtalen, -
- mens vi i New York ville ha -
- kommet til poenget for fem minutter siden?
Det er grunn til å tro at man -
- kan bli avhengig av slike høydepunkter.
Soldater, idrettsutøvere...
Krigsreportere. Skjønner.
En som er avhengig trenger større og større doser.
Så gjør man feil, og noen blir skadet.
Jeg skjønner. Du er nygift. Jeg kan -
- antakelig få dem til å gå opp til 125 dollar per dag.
La oss ta den -
- amerikanske versjonen av denne samtalen.
Ja vel.
Jeg vil ikke jobbe med deg lenger.
Nei, vent. Jeg vet jeg rotet det til.
Det tror jeg ikke.
- Hør på meg. - Nei, Kim.
Jeg er gift nå. Jeg vil ha barn.
Det skjer ikke igjen. Det skal ikke...
"Jeg rir etter et dådyr, men blir jaktet på av et svin."
"Jeg planlegger å få det jeg ønsker,"
"og ender opp i fengsel."
"Jeg graver hull for å fange andre, men faller i det."
"Jeg burde være mistenksom overfor hva jeg ønsker."
Jeg forstår ikke hva det betyr.
Jo, det gjør du.
Fahim?
Jeg får ikke puste her.
På tide å gå en tur.
Jeg må ut.
Jeg må hjem.
Ta på deg hodeplagget.
Faen.
Det er feil hus.
Å, faen.
Kim?
Hva i helvete er det du gjør?
Her.
Drikk dette. Alt i orden?
Fortsett å drikke. Det går bra.
Det går fint.
Alt i orden.
Det var gøy.
- Er du gal? - Greit, kompis...
Jeg er ikke kompisen din.
Er du gal?
- Det er ikke hans feil, lain. - Hva er jobben din?
Hadde ikke jeg kommet tilbake -
- fordi jeg stjal sake fra en japansk reiseskribent...
Vent, har du sake?
...kunne hun blitt drept, "kompis"!
Å, dra til helvete.
Herregud! Hva faen?
Hva i helvete?
Slo du meg ned?
Du knakk nesen min.
- Er du amerikansk? - Er du yankee?
Jeg er kanadisk, din drittsekk.
Knullet jeg nesten en kanadier?
Jeg ville blitt liggende, fittetryne.
Og det er ikke et kjælenavn.
Faen heller.
Herregud!
- Vent. - Å, faen.
Ikke bær meg rundt, lain. Jeg er ikke et jævla barn.
Pokker ta.
Hva faen er det du gjør?
- Ta den av. - Jeg prøver, for faen!
Jeg skal stikke den i deg så hardt,
- at du får kjenne det. - Ikke snakk.
- Jeg vil ha alt i munnen din. - Hold kjeft, lain.
Jeg tar deg liggende.
Har du en sånn rar, liten penis?
Nei! Det er slik jeg vil gjøre det.
Nei, jeg vil ikke se meg selv.
Rull av!
Glem det.
Herregud, jeg må...
Hva er det du gjør?
Jeg stikker fingeren i munnen din.
Nei!
Kom an, bare ta alt i munnen.
- Vi du at jeg skal gå? - Nei.
Ingenting som et godt knull.
La oss prøve å være voksne.
Jeg synes vi var det.
Dette var åpenbart bare en Kaboble-greie, ikke sant?
Bare et -
- morsomt mistak hvor én av oss fikk orgasme.
Vi er begge i vanskelige situasjoner. Og så -
- slo du Nic.
Jeg vet ikke. Endorfiner, ikke sant?
Nei, det er ikke det dette er.
Du trenger ikke å være galant.
Jeg mener det.
Jeg liker deg, Kim Baker.
Jeg gjør virkelig det.
Av alle dusiner av kvinner i dette landet, valgte jeg deg.
Nei, for dette er ikke meg.
Jeg ville aldri gjort dette.
Nemlig. For du er ikke deg lenger.
Du er i Kabobla. Du sa det selv.
Ikke gjem deg.
Du vet den frosken i kokende vann?
Du øker temperaturen litt etter litt, -
- men frosken legger ikke merke til det?
Det er det dette stedet -
- og denne jobben gjør med oss alle.
Den forandrer oppfatningen din av hva som er normalt, helt til -
- helt til vi er her.
Du vet at frosken kokes i hjel
- til slutt, ikke sant? - Nei da.
- Jo. - Nei.
Er det min tannbørste?
Hva skjer med Kandahar-reportasjen min, Ed?
Jerry kuttet den vekk.
Vent, hvem kuttet den vekk?
Jerry Taub, direktøren for kanalen.
- Hva skjedde med Angela? - Hun sluttet.
Hun driver et nettsted for kvinner eller noe sånt.
Jeg kan ikke selge Afghanistan på mandagsmøtene.
Krigen din lider av samme dritt hver dag-syndromet.
Flott. Så hva gjør jeg her, Ed?
Jeg ville ikke spurt for høyt om det.
Men jeg skulle gjerne hatt deg tilbake ved skrivebordet ditt igjen.
Det er alt jeg har.
Jeg hørte at Nic sluttet og at du knullet lain!
Stopp en hal.
Dette med lain er ingenting.
Vi har like store hender. Jeg kan ikke.
Jobben har bare vært litt frustrerende.
Jeg skjønner.
Afghanistan er ikke interessant lenger.
Det er pisspreik.
Du må skape noe selv her, -
- det vet du.
Hva er det?
Hva er det der?
Du! Har du satt Tanya i kontakt med stammene?
Hva faen, Jaweed?
Kanalen hennes betaler tredobbelt.
Jeg lærte deg å slette Internett-historikken!
Hva har Vanderpoel gjort for deg?
Gi deg.
Du skylder meg en tjeneste. Hva mer har du?
Du er en Ghilzai, ikke sant?
Har du andre forbindelser til medlemmer av Ghilzai-familien?
- Mener du Hekmatyar? - Kanskje.
Har du gått fra vettet, Kim?
Du! Nabil!
Er du fremdeles i kontakt med ISI-fyren -
- som sier han vet hvem som drepte Abdul Haq?
Den fyren døde for to år siden.
Hei.
Å, helvete heller.
Mrs. MacKelpie.
- To ganger? - To og en halv, faktisk.
Jeg husker ikke hva som skjedde i går kveld.
Kabul skjedde, min lille kokte frosk.
Dekket jeg ikke håret? Hvor er telefonen min?
Tror jeg kastet mobilen i skapet.
Hvorfor det?
Fordi du prøvde å ringe Tanya midt i samleiet -
- angående en usannsynlig tur til stammeområdet.
Fortalte jeg deg om det?
Det var vanskelig å forstå deg -
- da du ba meg stappe trusa i munnen på deg.
Jeg spøker. Det skjedde ikke.
Faen. Jeg...
Jeg går fra forstanden.
Jeg trenger et skup.
Hvis du er så desperat, -
- kan jeg dele Badakhshan-reportasjen.
Hvilken Badakhshan-reportasje?
Du vet at Kina vant kontrakten om å grave etter gull der.
De har bygget veier, flyplass og hus.
Gjett hvem som har ansvaret for å beskytte investeringene til røde Kina -
- i dette uregjerlige landet?
Amerikanske soldater, kinesisk gull. Det er strålende, lain.
Folk kommer til å bli sinte.
Venter bare på grønt lys fra sjefen.
Betaler du turen, deler jeg historien. Enkelt og greit.
Mener du det? Takk. Det er...
Jeg skylder deg en tjeneste.
Hva med en halv en?
Så blir det tre til sammen.
Ja. Eller så kan jeg spandere frokost.
Eller en halv en, så blir det tre til sammen.
Jeg tror frokost har samme valutaverdi.
Mellomnavnet mitt er Eoghan.
Det er ersisk... Hold kjeft.
Det er ersisk for Owen.
"Oo-hee"?
- Iain "Oo-hee". - Glem det.
Hvor er Bin Laden?
Folk tror han er i Pakistan.
Ja.
Du har egg i skjegget.
Takk.
Nasjonaldyret deres er enhjørningen.
Jeg synes det er romantisk.
Det er nasjonaldyret til kongedømmet jeg styrte -
- da jeg var åtte.
Hvem er din favoritt av Three Stooges?
Larry. Fordi jeg identifiserer meg med det han gjennomgikk.
Han ligner Art Garfunkel, ikke sant?
Ja.
Så jeg tenkte jeg kunne henge sammen med deg litt.
Ja. Greit.
Vil du virkelig vite hva jeg vil?
Ja.
Jeg vil kysse deg.
Hvem skulle trodd det?
Her er den lille vennen min.
Nei, lain, det er svindel.
Sier du det?
Jeg vet det er svindel. Hva så?
Han tigger likevel på gata. Abrahaim.
Det er gutten min.
Jeg visste jeg kom til å vinne deg over.
Herregud!
Hva faen, Jaweed? Kommer de eller ikke?
Her er de.
Der er de.
4-6800, linje seks nord.
Venter på godkjenning.
Vi er klare til å fyre på målet.
Forstått. Klar til å fyre på målet.
Det er ham. Det er fyren min.
Hvis vi drar noe sted, tar vi vår bil.
Ingen samkjøring.
Greit.
Faen!
Hold deg rolig.
Treff.
Stopp laser. Laser i sikker modus.
Laser av. I sikker modus.
Jeg ser etter noen. Unnskyld meg.
- Herregud. Tanya. - Hei.
- Herregud. - Au.
Jaweed er død.
- Andy blir operert. - Jeg vet det. Iain snakket med Colin.
- Herregud! - Ja. Det er grusomt.
Colin filmet, vet du.
Filmet på ordentlig? Har du opptak?
Han har hele jævla greia.
Jeg går på TV med det så snart jeg slipper ut herfra.
Kan du tro det?
Hei.
- Står til? - Går det bra med deg?
Svarte faen!
Og mens vi ser det igjen der, Susanna, -
- ser dere faktisk Hellfire-missilet rett før det detoneres.
Hva skjer med Badakhshan?
Snøen stopper oss.
Så med mindre kanalen din vil -
- betale for et helikopter, -
- må vi vente til fjellovergangen åpner.
Kim, vi har en situasjon utenfor.
Hva?
Du må se noe.
Beklager at jeg forstyrrer.
- Sa han hva han ville? - Vet ikke.
Faen.
Det er greit, Qadar. Du kan gå inn.
Han vil bare snakke med meg.
- Greit. - Det går bra.
Ikke dekk håret for min skyld.
Det er så vakkert.
Som å skjule en fin hest.
Hva gjør du her, Sadiq?
Jeg skulle hjem etter å ha stengt en kvinnebordell, -
- da jeg sa til sjåføren min:
"Mahboobullah, der er her min beste venn Kimberly bor!"
Men hun har vært en dårlig venn i det siste.
Hun ringer ikke.
Hun inviterer meg ikke på festene sine.
Beklager, -
- men jeg trodde ikke justisministeren i den islamske republikken Afghanistan -
- gikk på fester på gjestehusene.
Hvorfor ikke?
Jeg er likevel en mann.
Jeg elsker musikk.
Jeg elsker å danse!
Men -
- selv om du har vært en dårlig venn, -
- vil jeg at du skal være lykkelig.
Har du en spesiell venn?
For -
- jeg vil gjerne være din spesielle venn.
Vil du det, Kim?
Du er en dårlig venn.
I USA ville jeg fått en bokkontrakt ut av denne dritten!
Du kan ikke bare gjøre dette.
Jeg har ikke vært på lufta på månedsvis!
Bestevennen min her døde nesten, og jeg er sjalu på henne!
Og jeg er bare...
Faen ta dette! Alt sammen!
Det var en bombe.
Hallo! Vent!
Hvem leder programmet?
Tucker? Nei, jeg vet ikke hvem det er.
Jeg kan gå på direkte under nattsendingen, men dette er...
"Satellitt-tid?" Nei, jeg har en spesiell forbindelse.
Siden når da?
Dette er Tucker Wang.
Dette er Kim Baker.
Hvorfor får jeg høre at jeg ikke har satellittforbindelse?
Fordi du er på per time nå.
Uansett er programmet fullt i kveld.
Nei. Hvem er sjefen din?
Jeg vil snakke med denne Jerry. Taub.
Jerry har nevnt Afghanistan én gang til meg, -
- for å spørre hvorfor den eneste gode historien -
- derfra på et år var på en annen kanal.
Tanyas reportasje? Jeg har like gode greier.
Jeg venter på at snøen skal smelte!
Jeg vil snakke med Jerry.
Hvis du kan gi meg en historie noen bryr seg om, -
- er det fint. Men i mellomtiden...
Hva om jeg drar til New York -
- og styrter inn på Jerrys kontor?
Da ser det ut som jeg ikke gjør jobben min.
Perfekt. Sees onsdag.
Fitte.
Kim.
Kim, se på disse hundene.
Hvordan ender dette?
Antakelig med en bøtte kaldt vann.
Nei.
Hvordan ender -
- dette?
Jeg vet egentlig ikke.
Vi blir gamle sammen? Flytter til en hytte på landet?
Aler opp kyllinger?
Spiser eggerøre av hverandre?
Det er bra mellom oss, ikke sant? Vi vil alltid ha Kabul.
Nei, vi vil ikke "alltid ha" det, -
- for jeg må dra hjem.
Nei, dette er hjemme.
Jeg må dra til New York og rettferdiggjøre livet mitt -
- til en ved navn Jerry -
- før han tar alt fra meg, og jeg -
- kan ikke gå tilbake til å sitte bak et jævla skrivebord.
Skjønner. Hør her...
Ingen kan ta det fra deg.
Ikke alt.
Uansett hva som skjer, har du meg.
Det er hyggelig at du sier, men...
Men hva?
Etter en dødelig trafikkulykke med en lastebil fra koalisjonen, -
- kokte langvarig frustrasjon -
- i dag over til vold og desperasjon.
De dreper oss!
De dreper oss og knuser hjertene våre!
Jeg gir også denne beskjeden til president Hamid Karzai:
Hva i helvete skjer her?
Jeg driter i hvem som er der. Jeg er Kim Baker.
Gå rett inn, Kim. Jerry venter deg.
Det var jævla utilfredsstillende.
- Kan jeg ta bagen din? - Ja, takk.
- Vil du ha litt vann? - Ja.
Jeg skulle ha googlet deg.
Jeg har brukt feil skjellsord.
Håper ikke jeg ødela det store øyeblikket ditt.
Jeg vet ikke hva Tucker har sagt.
Han sier at du er sint for at du ikke får tid på lufta.
Det er feil, for dette handler ikke om meg.
Min frustrasjon er prioritetene våre og hva som er best for kanalen.
Er det ikke min jobb å bestemme hva som er best for kanalen?
Jeg sier bare -
- at vi journalister har en forpliktelse for historien.
Og Afghanistan burde være mer på lufta.
Med alle ressursene vi har der, -
- burde Afghanistan definitivt være mer på lufta.
Men problemet er at selv om alle elsker soldater, -
- vil de ikke se dem på nyhetene lenger.
De vil bare ikke.
Så jeg kan ikke gi Afghanistan mer tid.
Og det betyr at jeg må gi Afghanistan færre ressurser.
Det er det beste for kanalen.
- Geri... - Du har den telefonen nå.
Jeg vil ikke være hurpete.
Jeg har et godt salgsfremstøt.
Den kinesiske gruvekonsesjonen...
Herregud!
Den siste som fikk en -
- seerøkning ut av Afghanistan, -
- var din venn Tanya Vanderpoel.
Hun har faktisk taket på meg takket være den dronereportasjen.
Hva mener du med "taket på"?
Hun drar til London for oss, Kim.
- Du ansetter Tanya. - Ja.
Jeg antok dere fløy hit sammen.
Hun er her.
Unnskyld, begynte du å snakke med henne før UAV-angrepet?
Er UAV en drone?
Hallo! Hvor skal du?
Nei, jeg er bare her et par dager.
Jeg vet det.
Faen.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Beklager, vennen. Jeg køddet det til.
Dro du til stammeområdet -
- fordi du var i en kontraktforhandling?
Jeg stjeler ikke jobben din.
Dette handler ikke om jobben min.
Vi må ta gode valg, ikke sant?
Og nå har Andy mistet et øye, og Jaweed er død.
Vi har begge gjort feil, for faen.
Nei. Si at du ikke dro til stammeområdet på grunn av en kontrakt.
Du ville gjort nøyaktig det samme om Jaweed hadde gått til deg.
Nei. Jeg er ikke deg.
Husker du den første innrulleringen din?
Du intervjuet en ung marinesoldat?
Coughlin? Ja. Hvordan det?
Etter at reportasjen din gikk på lufta, -
- der du brukte kommentaren hans om at han ikke ladet våpenet, -
- sendte de ham til Helmand.
Der mistet han begge beina.
Har jeg hørt.
Sees i Kabul.
Jeg er egentlig ikke overrasket over at hun jaktet på historien.
Det er det vi gjør. Det er det du gjør.
Jeg ville gjort det.
Beklager.
Pokker ta, jeg er så sliten.
Har du bestilt returbilletten?
For du kunne reist om Glasgow, om du vil.
- Jeg møter deg der. -Hva?
Nei. Hva med Badakhshan?
Badakhshan må vente fremdeles, -
- fordi den jævla fjellovergangen fremdeles er nedsnødd.
Jeg trenger den historien. Jeg trenger et skup.
Jeg trenger noe så Geri ikke beslutter -
- at jeg er mer nyttig som sjeselong på kontoret hennes.
Du trenger tid utenfor bobla, Kim.
Best du gjør deg klar. Jeg skal elske med deg -
- til sekkepipeversjoner av Sade-sanger.
Ja vel.
Møter du meg i Glasgow?
Ja, jeg møter deg i Glasgow.
- Jeg tar neste fly. -Flott.
- Ha det. - Ha det.
Hei, Antoine.
Hvor kom du fra? Trodde du var i Badakhshan.
Jeg var det. Kjørte tilbake i natt.
- Hva? Er fjellovergangen åpen? - Oui. Midlertidig.
Ha det.
Å, herregud.
Unnskyld meg.
Er Kunduz nær ved?
Langt unna?
Jeg vil gjerne leie en bil.
Takk.
Jeg skjønner. Takk.
Å, herregud.
Faen.
Velkommen til Glasgow internasjonale flyplass.
Glasgow i Skottland.
Temperaturen ute er 18 grader Celsius.
Lokal tid er 15.00.
En representant for flyselskapet hjelper deg med bagasjen.
Igjen takk for at du flyr med oss...
Iain er savnet.
Å, herregud.
Iain kan være kidnappet.
Bussen hans ble angrepet.
Legger igjen en beskjed til Susan.
Woodward, jeg er tilbake i Kabul.
Jeg prøver å få informasjon om savnede lain MacKelpie, -
- så hvis noen hos Reuters kan ringe meg tilbake.
Ring når dere har fått denne beskjeden.
Takk.
Hvem kidnapper en skotsk frilansfotograf?
Hele poenget med kidnapping er vel å få penger?
Etter det jeg har forstått, -
- var lain bare på feil sted til feil tid.
Kan ikke dette inkompetente landet kidnappe riktig engang?
ISAF tror ikke dette var en høyt rangert organisasjon.
Så disse mennene prøver antakelig å selge ham til noen andre.
Og så blir det samtaler.
Herregud, Fahim. De kommer til å drepe ham.
Nei, det gjør de ikke, Kim, -
- inshallah.
Det er nå du skal si "det var det jeg sa".
Faen!
Ramadan er over. De slakter lam.
- Kan jeg få snakke med ham? - Generalen er opptatt.
Seriøst, general? Ellipsemaskin?
Jeg har dårlige knær.
Jeg går ut fra at du ikke er her fordi du liker lukten av baller.
Alle ut, for faen!
De tror han kan ha blitt solgt -
- til en annen organisasjon -
- et sted i samme region.
Det er mye å be om, Baker.
Vi har dårlig tid.
Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.
Du vet, det er synd at -
- dere ikke får æren for alle de viktige tingene dere gjør.
Spesielt med spesialstyrkene og Delta-troppene der ute.
Det går ikke en uke uten at -
- folk ser de drittsekkene på TV.
Og neste gang Kongressen stemmer over Pentagon-budsjettet -
- og det er en ussel liten post på 10 % til marinejegerne, -
- er dere en del av Sjøforsvaret før dere vet ordet av det.
Men jeg må si at du ville sett flott ut -
- i en av de søte, hvite uniformene.
Vet du hva?
Jeg kom nettopp på at i motsetning til elitestyrken, -
- tillater dere innrullering av reportere.
Det betyr at en kameramann kan bli med på en redningsaksjon.
Ville ikke det vært fint for marinejegertroppen?
Den typen eksponering?
Ville vært fint for deg også.
Vi går ikke inn uten info.
Vi må vite hva vi gjør og hvor vi skal.
Det er slik vi jobber.
Vi får antakelig ingen adresse, men...
Når du har noe konkret, kom tilbake, så setter vi hjulene i gang.
Si til Mr. Sadiq at hans "spesielle venn" er her.
Hva vil du ha? Litt te? Den nye PlayStation?
Nei, takk. Jeg vil bare snakke litt med deg.
Er vi fremdeles venner, Sadiq?
Det er opp til deg, Kim.
For du sa til meg en gang -
- at ingenting skjer her som du ikke vet om.
Så du må vite at min venn Iain MacKelpie ble kidnappet.
Ja, det hørte jeg.
Alle har hørt om det, -
- men en mektig mann som deg må vite mer.
Eller så vet vår venn pasja Khan noe.
- Eller hans venn. - Selvsagt.
Jeg kan sende ut noen forespørsler, men bare -
- for en helt spesiell venn.
Jeg har en video du bør se, Sadiq.
Trykk på den lille trekanten.
Kan du se video på telefonen?
Hva er dette?
Det ser ut som justisministeren i den islamske republikken Afghanistan -
- danser i gatene -
- med en vestlig fiende av islam -
- på en fest der alkohol ble servert.
Jeg har aldri rørt alkohol i mitt liv!
Jeg sier bare hvordan det ser ut.
Dette er en god idé, ikke sant?
En fantastisk idé!
Jævla toppers!
Godt jobba, Kim!
Kom igjen, last opp! Kom dere avgårde!
Drikker du Tennessee-whisky, Miss Baker?
Ja.
Glimrende.
Høye Brian? Hva i helvete?
Et øyeblikk, så får vi deg ut herfra.
Takk.
Hva skjedde med hæren, dr. Brydon?
Jeg er hæren.
Takk, Kim.
Hvordan går det?
Jeg har hatt verre kidnappinger.
MacKelpie blir behandlet for mindre skader.
Og denne utrolige filmingen -
- ble altså produsert av vår egen Kim Baker.
Utrolig. Godt jobba, Kim!
Hvis du vil kidnappe noen to ganger, -
- bruk en jævla Toyota.
Ikke så interessant som det ble da de dro frem en jævla burka.
Den er for lang for meg!
Vet ikke hvem den tilhørte.
Jeg er for faen ikke 1,90.
Så jeg subber avgårde og tenker at den eneste trøsten -
- er at hvis jeg er en jævla kvinne, -
- får jeg iallfall ikke i ræva.
Så jeg tok med noe tilbake.
Jeg gikk på Talibans gavebutikk, -
- men alt jeg fant -
- var dette.
Synd du må reise.
Jeg håper i det minste de sender deg på første klasse.
Geri liker meg ikke noe særlig. Men hun liker meg nå, -
- så mens jeg har dette overtaket, -
- må jeg utnytte det til noe bedre.
Ja!
Ja. Irak.
Jeg blir med deg.
Nei, Pakistan, faktisk. Det er der det skjer.
Det er rene ville vesten der.
Jeg sa faktisk til Geri at jeg vil til New York eller DC.
Jeg gjorde det.
Nei, seriøst. Hvor skal du?
New York eller DC.
Hvorfor det?
Du kan likevel bli med.
For jeg tror det er mye godt arbeid -
- som kan gjøres i den virkelige verden, -
- og Kabobla er godt etablert.
Er dette fordi jeg dro til Badakhshan uten deg?
For du ville gjort nøyaktig det samme.
Og jeg tilgir deg.
Dette handler ikke om deg.
Det handler verken om Badakhshan, Glasgow -
- eller hytta med kyllinger.
Hvilke kyllinger?
Det er greit. Jeg vet at du ikke blir med.
Jeg må ut herfra før det er for sent.
Hva mener du?
Jeg begynte å tro at dette var normalt.
Du vet vel at det ikke er det?
Kom til New York og få det tilbake.
Husk at du er en sekser på Manhattan.
Hvordan går det med barnet ditt?
Hvilket av dem?
- Har du to? - Ja.
To tette.
Det går veldig bra.
Den yngste, gutten, er veldig sterk.
Vedder på at jenta er sterk også.
Hun er sterkere.
Så, -
- de mennene på sykehuset, de avhengige...
Ble noen av dem bedre?
Fikk en lykkelig slutt?
I min kultur ville vi klemt hverandre.
Hei.
Jeg savner Stan, vet du.
Jeg savner deg også.
Jeg prøvde faktisk å dra tilbake, -
- men ikke engang Hæren ønsket meg.
Hæren! Det er sårende.
Jeg er så lei for det som hendte deg.
Så hvis det er noe du vil si til meg, -
- er det derfor jeg er her.
Det var derfor jeg kom.
Du, -
- jeg mistet beina på grunn av en veibombe, ikke på grunn av deg.
Det er snilt av deg, men hadde jeg ikke sitert deg, -
- ville du ikke ha blitt overført.
Du kan si hva du vil til meg.
Det er derfor jeg er her.
La oss si at du har rett.
Det er likevel ikke din skyld.
En 12-årig haji måtte plante bomben.
Og hvis ikke Bin Ladens foreldre -
- hadde skilt seg, -
- hadde kanskje ingen av oss vært i Stan i det hele tatt.
Og Taliban hadde ikke engang støttet Bin Laden -
- hvis Bresjnev ikke hadde køddet til Afghanistan -
- for lenge siden.
Og det britiske imperiet.
Og Kim Baker.
Det fortjener jeg.
Pokker ta! Når du ikke har bein, tar alle alt så alvorlig.
Det er begrenset hva noen av oss har kontroll over, -
- på godt og vondt.
Hvis du ikke lærte det i Afghanistan, fulgte du ikke med.
Så du skal ikke kjefte på meg?
Hør her...
Du må gå videre, Kim.
Du har for høye tanker om deg selv.
Du aksepterer dritten -
- og går videre, for faen.
Hvilket annet jævla valg har vi?
Hører jeg banning der borte?
Hvorfor står du der den ene gangen jeg banner?
- "Ene gangen". - Jeg mener...
Det er sant. Han hadde en god militærkarriere.
Ikke lyv for ham.
Blir du til middag, Kim?
Selvsagt.
Ha det!
Si ha det til Kim. Ha det, Kim!
Oberst, den afghanske nasjonalgarden forsømte -
- enda en tidsfrist for beredskapen.
Hvordan tror du det vil innvirke på vår nedbemanning i regionen?
Vi må revidere den tidligere annonserte nedbemanningen -
- eller den fremtidige tilbaketrekningen.
- Takk, oberst Roberts. - Takk skal du ha.
Snart, et blikk på krigen mot terror -
- som er nær for de av oss som dekker den.
I London har vi prisvinnende -
- krigsfotograf lain MacKelpie.
Hans nye bok, Konfliktsone, -
- beskriver ti års arbeid i Midtøsten og Afghanistan.
Når vi kommer tilbake.
Vi er av lufta. Tilbake om 40.
Hei, lain.
Hei. Skulle jeg sagt noe
- da du introduserte meg? - Nei.
Bare sitt der og smil.
Jeg kan ikke smile. Ansiktet mitt føles rart.
Det går fint. Du ser godt ut.
- Takk for at du kom på programmet. - Takk for at jeg fikk komme.
Skjønner. Greit.
Jeg er på bokturné for øyeblikket.
Jeg kommer til New York, -
- hvis du vil ha en kaffe.
Tilbake om fem, fire, tre...
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
DEN AMERIKANSKE REPORTEREN
Til minne om veteran og journalist DONALD H FEY